Hej, det är jag, Miranda.
Jag ska lära er hur man håller sig varm om fötterna
när man bär sandaler.
Alla vill veta det.
Så, vill ni veta hemligheten?
För den här lektionen behöver ni bara sandaler
och förstås ett par strumpor.
Först tar man strumpan...
- Bryt! - Vad är det?
Det är nåt som fattas. Jag kan inte sätta fingret på det.
Jag hann inte säga det där
om att sätta gummifästet mellan tårna. Jag ska visa dig.
Jag vet inte, men det har inte samma fräs som
videon med Gratis sånglektion.
- Det skulle bli mycket... - Nej.
Den videon avslöjar mina sånghemligheter. Lägg inte ut den.
Men du har ju nyss varit ceremonimästare på en parad!
När man når högt, blir fallet långt.
Ett pyttelitet misstag kan peta ner en från berömmelsens tron.
Därför måste nästa video vi lägger ut vara jättebra!
Du har rätt. Har du några idéer?
Kanske en gratis sånglektion?
Vänta! Det är ju samma sak!
Kanske en gratis...
melodisk skrikvideo?
Vad betyder melodisk?
- Med sång. - Nej! Det är ju samma sak!
Tänk ut nåt annat.
Tänk på saken, Miranda!
Men hej.
Var det nåt du ville säga?
Det var nog tur att jag fixade till dina målningar.
När nån hjälper en att komma in på konstskola
bör man säga "tack".
Hallå? Jorden till Emily!
Jag kom inte in på konstskolan.
Va?
Det tog nästan en timme att fixa till målningarna.
Fixa till?
Du förstörde dem.
Såg du inte glittret och makaronerna?
De såg mycket bättre ut efter min insats. Jag hjälpte dig.
Jag la in min själ i målningarna och du förstörde dem.
Allihop.
Jag är ledsen.
Är du det? Verkligen?
Eller är du så dum att du tror att du hjälpte mig?
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
NATURLIG SKÖNHET INGEN PORR
- Är den här åt mig? - Ja.
- Jag gillar din fluga. - Tack.
Jag hade en matchande hatt, men den kom bort.
Vad tusan är det här? Var är min Froze Toes?
Det här är en Froze Rose.
Jag gjorde den åt dig. Det tog lång tid.
Patrick, du vet vad jag jämt vill ha.
En Froze Toes, tack.
Jag ser fram emot vår dejt ikväll.
Det borde du.
Jag håller på med detaljerna än.
Bäst för dig att den blir bra.
Insatserna är höga.
Jag är berömd nu, och kan dejta vem jag vill.
Och så är jag en dam.
Jag vet.
Gör nåt riktigt romantiskt,
som att ta mig till en flott restaurang eller hyra en hoppborg.
En restaurang.
Hej, jag känner igen dig från kyrkan. Du heter Amanda, va?
Han vet fortfarande inte ditt namn. Så oförskämt.
Och du heter Patrick.
Han minns.
- Får jag en sån där glasspinne, Patty. - Du kan få den här.
Jag har inte slickat på den än. Såvida inte... du vill det?
Tack, Amanda. Där sparade jag en dollar.
Ja.
Purity älskar glass.
Du, Owen.
Vill du spräcka min bubbla?
Patrick! Hur kunde du? Den var menad åt Owen.
Vänta, jag blåser en ny.
Okej, ni två. Jag måste sticka.
- Men vart ska du? - Jag ska på en grej.
En grej? Jag älskar grejer. Vad är det?
En sound-check för mitt CD-releaseparty.
Den är på The Thea, så det är rätt stort.
Det är ikväll ifall ni vill komma.
Vi är upptagna ikväll.
Det är helt okej.
Vi ses, Amanda.
The Thea Foss Theatre?
Vad tusan?
Morbror Jim!
Herr morbror, får jag fråga en sak innan Miranda kommer tillbaka?
Göm dig här nere!
Vi måste gömma oss!
Göm dig, Patrick! Fort!
Göm dig! Fort!
Jag försöker göra en viral video med Miranda.
Om hon ser oss, funkar inte skämtet.
Får jag be om ditt råd?
Måste jag säga det igen?
Ingen är mer kvalificerad att ge råd än morbror Jim.
Visst, självklart.
Du förstår, Miranda har äntligen sagt ja till en dejt med mig.
Mitt huvudmål är att se till att hon blir nöjd.
Kan du nämna några aktiviteter som hon gillar?
Rida på ryggen.
- Ursäkta? - Rida på ryggen.
Redan som liten älskade hon att få rida på ryggen.
Det vore nog opassande om Miranda red på min rygg.
Varför vore det opassande?
Vi är ju inte släkt.
Okej.
Sen sa hon att hon ville ha en hoppborg.
- Självklart. - Ja, och jag undrar,
vad för slags hoppborg man ska ge en flicka.
Om jag skaffar en i dinosaurieform, ger det fel budskap?
- Ja. - Morbror Jim!
Morbror Jim!
Jäklar!
Vad är det här? Varför har jag ingen show där?
Vi kan fixa en show var du vill.
Det var omöjligt att få uppträda där, sa du.
Ja. Bara berömdheter får uppträda där.
- Va? - Jag menar berömda i traditionell mening.
Inte pop-eller internetkändisar. De är väldigt trångsynta.
Ursäkta? Jag är ju känd.
Jag har gjort din femfasiga plan för berömmelse plus en parad.
Jag borde leva ett liv i lyx och berömmelse.
Istället vill du hela tiden att jag ska börja om.
Du har rätt. Förlåt.
- Jag ska fixa ett uppträdande där. - Tack.
Jag missade det.
HUR MAN PRATAR MED SINA ANHÖRIGA OM NJURSJUKDOM
ÄR DET NORMALT ATT FRUKTA BEHANDLINGEN?
Emily.
Förlåt att jag inte vet vad jag ska säga ibland.
Men faktum är att du är väldigt stark.
Och jag måste berätta en sak. Jag måste berätta...
- Jag har ett syndrom. - Snälla mamma.
Jag vill inte höra mer om dina inbillade sjukdomar.
Va?
Ska du nånstans?
- Jag flyttar hem till pappa. - Va?
Varför har du kontakt med din pappa?
För jag ville flytta dit, och han sa ja.
Du vet inte hurdan han är!
Han är i alla fall inte som alla här.
Men vi, då?
- Vi behöver dig. - Mamma!
Jag kan inte jämt ställa tillrätta efter er.
Jag vill inte leva i ständig fruktan
att nån ska limma makaroner på allt jag gör.
BILJETTER
- Kan jag hjälpa dig? - Ja. Jag är Miranda.
Min manager ringde om en spelning för mig?
Din morbror, menar du. Jag sa att det var otänkbart.
- Vad tusan? - Hej!
Hej, Owen. Tur att du kom.
Jag försöker boka en spelning, men damen är omöjlig.
Claire? Nej, hon är toppen. Hon sålde ut min show på tre timmar.
Det var inte svårt. Du är ju så begåvad.
Jag tycker att du är mer begåvad än hon tror.
Tack, raring.
- Raring? - Känner du den här personen?
Amanda? Visst.
Amanda glömmer man inte så lätt.
Sluta nu.
Berätta för henne hur bra jag är, så hon bokar in mig.
Jag såg henne uppträda vid en begravning, och hon chockade verkligen folk.
Det var rätt episkt.
Jag fick folk att gråta.
Det tror jag säkert.
Vänta. Jag har en idé.
I slutet av min show gör jag ett stort tillkännagivande,
och jag kan behöva nåt episkt. Du vore perfekt.
För det första, tack för att du inser att jag är perfekt.
Och för det andra, jättegärna.
Du kommer ut och uppträder.
Du får folk att skratta, och sen, pang! Jag kommer med min stora överraskning.
Skratta?
Du menar väl smeka allas öron med min förföriska röst?
Du ser?
Hon är fantastisk! Så du säger ja?
Du måste. Det blir perfekt.
Det här går så fort, Owen!
Jag gör det förstås tack vare vår fina kontakt.
Jag vet en jättebra kärlekssång.
Ja. Det blir fantastiskt!
- Vi ses sen. - Okej.
Vi ses sen.
Vi ska verkligen ses sen.
Okej.
Vi ses sen.
Såg du hur han tittade på mig?
- Ja. - Herregud.
Jag är jättenervös.
Hej, och välkommen till vår dejt.
- Mamma. - Ja.
Jag uppträder på Thea Foss Theatre ikväll.
Så roligt.
Hörde du inte? Thea Foss Theatre.
Det är utsålt. Det blir jättebra för min karriär.
Ja.
Har du sett min handväska?
Va? Varför byter du ämne?
Där är den.
Du kommer väl?
Lita på det.
Varför går du så konstigt? Har du fotvårtor igen?
Om du går barfota och jag blir smittad, blir jag jättearg på dig!
Miranda, jag ringde teatern, och de är orubbliga.
Men vet du vad? Jag fick en jättebra idé.
Vi går tillbaka till fas ett och gör en viral video till.
Men större den här gången!
De kommer att bönfalla dig att uppträda på den scenen!
Tjata inte om viral video!
Men hör på. Jag har skrivit en originallåt.
Den blir säkert viral. Den heter "Where My Baes At?"
Vilken usel idé. Vad tusan är en "bae"?
Jag vet inte. Kanske den här i stället.
Vi filmar dig när du simmar i ett badkar fyllt med Slurpees.
Äckligt. Det är ju inte sommar.
En annan idé som jag kom på igår kväll. En kaneltävling.
Jag stoppar dig faktiskt där. Jag gick dit och fixade en spelning själv.
- Gjorde du? Utan mig? - Just det!
Utan dig. Jag har en spelning ikväll.
Så tack för att du sa att det var omöjligt.
Det trodde jag åtminstone.
Owen hörde min röst. Det var allt som behövdes.
Han bönföll mig nästan att vara med vid hans CD-releasekonsert ikväll.
Vad sägs om det? Han tycker att jag är perfekt.
Sa han det? Att du var perfekt?
Ja. Han ser mitt verkliga jag.
Du missförstår honom säkert.
Menar du allvar, Emily?
Nån är visst avundsjuk för att jag ska bli berömd,
och alla agenter och managers kommer att upptäcka mig ikväll,
och jag tänker glömma alla er små människor.
Miranda. Emily kan nog ha rätt.
Emily, varför gör du alla förvirrade?
Du är bara arg för att mina drömmar håller på att uppfyllas
och jag håller på att bli kär, och den fåniga konstskolan avslog dig.
Hej då, Miranda.
Okej.
Nån är visst sur.
Såg du henne med alla böcker?
- Vilken nörd! - Nördvarning!
- Ägd! - Ägd!
Men den här gången kanske Emily har rätt.
Du behöver inte de där skivbolagsmänniskorna!
Du har ett hemligt vapen.
Han heter morbror Jim. Nu fokuserar vi på viral video.
Nej!
Okej, som du vill!
Jag fixar det!
Fokusera på din föreställning ikväll.
Jag fokuserar på din virala video.
Owen! Jag gjorde just en snygg entré och du missade den!
Titta hitåt är du snäll. Jag gör om det.
Hejsan.
Hej, April, läget?
Är du spänd?
Owen!
Hej!
Vad pratar ni om?
Jag ville bara säga lycka till, vännen.
Tack från oss båda, "vännen".
- Okej. - Vi ses där ute.
Så snäll du är mot dina små fans.
Ja.
Låt mig förklara allt.
Din föreställning kommer att ta alla med överraskning...
och tanken är att ingen ska vänta sig ett frieri.
Ett frieri?
Ja, det är överraskningen. Men säg inget till April.
Självklart inte.
Ge mig den här efter din sång.
Men tjuvtitta inte.
Jösses! Så oväntat!
Det här är inte klokt!
Okej. Vi ses där ute.
Toppen! Då är allt klart!
Allt är klart!
Hej, Miranda. Du är lite sen. Är allt bra?
Ja. Det har hänt massor.
Mitt tidsschema är rubbat.
Tja, det är...
Det är okej. Är du på väg?
Jag måste avböja.
Jaså...
Så du kommer inte ikväll?
Det är okej. Vi gör det en annan gång snart.
Visserligen tar det nog lite tid för mig att göra om just det här,
men det är...
det är okej.
Patrick.
Det skulle nog aldrig funka mellan oss.
Varför inte? Vad har förändrats?
Jag är med Owen nu.
Va?
Hör på, jag gillar dig, Patrick.
Men jag måste vara smart med mitt kärleksliv.
Jag kan inte dejta en nolla, förstår du. Det skulle skada karriären.
När jag sa ja till en dejt med dig,
visste jag inte att Owen var intresserad av mig.
Jag måste fullfölja det här med honom.
Vi blir det där kändisparet jag alltid visste att vi kunde bli.
Men du och jag kan ändå vara vänner.
Nej, Miranda.
Det tror jag inte.
Tack allihop för att ni kom till mitt releaseparty.
Jag har ett härligt program för ikväll.
Nästa sång är tillägnad en väldigt speciell person
som har varit med mig i vått och torrt.
Min hund, Purity.
Jag älskar dig så
Du har hjälpt mig när jag haft det svårt
Du var där när jag var glad
Jag vill rimma
För varje lycklig timma
- Hej. - Oj, vad du skräms.
- Vad gör du här? - Jag bara kollar läget.
- Har några managers kontaktat dig än? - Nej, morbror Jim.
Saker går inte alltid som man tror.
Tur att jag har en reservplan i ordning.
Det är mitt jobb som manager. Ibland gör jag saker du inte ens bett om.
Vilken reservplan?
- Bara en liten video jag la ut. - Vilken video?
Som din manager måste jag ta ett chefsbeslut.
Vilken video la du ut?
Videon Gratis sånglektion kommer att gå väldigt bra.
- Jag förbjöd dig ju att lägga ut den! - Du gav mig inget val.
- Men... - Du är kickad.
Snarare kickad uppåt, för det här beslutet är...
Du är kickad, sa jag!
Miranda...
Enda vägen till berömmelse var via fåniga faser, sa du.
Men du hade totalt fel.
Jag fick göra allt jobb själv, och se på mig nu.
Du vet inte vad du gör.
Jag behöver dig inte.
Men Miranda, vi är ju en familj.
Jag behöver dig inte.
Okej.
Innan vi slutar för ikväll,
har jag en sista överraskning.
En stor applåd för min särskilda gäst...
Amanda.
Tack. Tack, Owen.
Jag vill sjunga en särskild sång för er ikväll.
Den är tillägnad Owen, för trots allt,
var vår kärlek värd alla uppoffringar jag gjorde.
Sången heter "And I Will Always Love You".
Om jag stannar
Är jag bara till hinder
Så jag går
Men jag vet
Att jag tänker på dig
Varje steg på vägen
Och jag
Kommer alltid att älska dig
Jag ska alltid älska dig
Okej. Bryt musiken.
Stoppa bandet. Bra.
Det där var jätteroligt!
Förlåt mig, det var...
Det var ett skämt som Amanda och jag hade, för att driva lite med er.
Det jag egentligen vill göra...
April, kan du komma upp på scenen?
Tack.
April...
Vill du gifta dig med mig?
- Ja. - Va?
Men du har redan friat till mig!
Jättekul! Hon är så rolig!
Men allvarligt talat, jag behöver...
Jag behöver ge ringen till April, så...
- Nej, du gav den till mig. - Ja, för förvaring.
Det här är ett missförstånd! Han friade till mig förut.
Du går verkligen in för skämtet.
- Vad gör du? - Jag...
- Mår du bra? - Tack.
Hursomhelst, hon sa ja!
Sluta! Sluta applådera!
Hur kan du välja henne? Jag är mycket snyggare.
Sluta!
Varför skrattar ni?
Är det så komiskt att nån kunde älska mig?
Bäst att du går.
- Ge hit ringen! - Nej!
Ge mig ringen!
- Ge mig ringen! - Nej...
Den är min!
Mamma, låt dem inte göra så här! Hjälp mig, nån!
Mamma!
SCENINGÅNG ENDAST ARTISTER OCH PERSONAL
Mamma? Svara!
Morbror Jim!
Är du där?
Hallå? Var är alla?
Vad är klockan?
Vem har vi här? Lilla mamma som inte brydde sig om att komma
till sin egen dotters föreställning.
Har jag...
Har jag försovit mig?
Jag bad dig bara om en sak.
En enda sak.
Att vara där!
Miranda, du är ju alldeles våt!
Ja, det är jag! Jag fick gå hela vägen hem i regnet.
Och det är ditt fel!
Nej... Nej!
"Nej"?
Bara så?
Har du inget mer att säga?
Ingenting? Har du inget mer att säga till mig, mamma?
Vill du veta varför jag inte kom?
Vart ska du gå?
Det var därför jag missade din futtiga show!
De gör mig sömnig och får mig att glömma saker!
Men jag måste ta dem,
för annars kan mina njurar paja innan jag hittar en donator!
Jag kanske dör, Miranda.
Och du bara tänker på dig själv!
Och det känns som om jag drunknar.
Jag är så rädd.
Så rädd.
Och ingen i den här familjen är villig att sträcka ut en hand och hjälpa mig.
Jag klarar inte det här.
Jag flyttar.
Vart ska du ta vägen?
Jag vet inte.
Men här vill jag inte vara.
Okej!
Okej?
Okej.
MINA VIDEOR OCH SPELLISTOR
GRATIS SÅNGLEKTION
RADERA
VISNINGAR: 102349
GRATIS SÅNGLEKTION
Det bästa på nätet
LOL Älskade det
Omg LOL!!!!!
Jättebra! DU ÄR SÅ BRA!!
Jag är besatt av henne Vilket läppstift!
Morbror Jim.
Morbror Jim, det funkade!
Översättning: Bengt-Ove Andersson